top
第479期
(2022/3/21出刊)
政權輪替
尹錫悅當選南韓總統

  Yoon Suk Yeol, a conservative former top prosecutor won South Korea’s presidential election with a very small margin on March 10th. The President-elect said he will build a powerful military and take a hard line against North Korean actions. He also promised to solidify the country’s alliance with the United States.
 Yoon, who is new to politics, now has to control South Korea’s record-breaking COVID-19 cases and deal with economic issues. He also faces a nation sharply divided by areas of the country, political views, age and gender.
 His victory was partly seen as a rejection of Moon's liberal government. Moon’s popularity suffered in recent years over failures to deal with economic inequalities, weak job markets and rising house prices. These problems have affected many people in their 20s and 30s. Yoon narrowly won the election by appealing to angry young men.
 Yoon is a member of the opposition People Power Party. He won a five-year term beginning in May following a most contested presidential election.

 三月十日,韓國保守派前檢察總長尹錫悅以極小差距贏得總統大選。這位總統當選人表示,他將建立一支強大的軍隊,並對北韓的行動採取強硬路線且承諾鞏固韓美聯盟。
 政治素人的尹錫悅上任後必須控制韓國破紀錄的新冠確診病例,以及解決經濟問題。他還面臨嚴重分裂的國家,包括地域、政治觀點、年齡性別等三個層次的分裂。
 韓國變天多少是因為選民不滿文在寅「小政府」的施政。近年來,文在寅聲望受挫,因為未能解決貧富懸殊、疲軟的就業市場、高漲的房價等問題。這些問題影響了許多二十多歲和三十多歲的民眾。尹錫悅靠著吸引這些憤怒的年輕人而成功的在這場選舉中險勝。
 尹錫悅是反對黨「國民力量黨」的候選人。在堪稱史上競爭最激烈的總統選舉落幕後,他將從五月開始為期五年的任期。