top
第478期
(2022/3/14出刊)
北京帕運 雙俄選手禁參賽

  The U.N. General Assembly voted at an emergency session on March 2nd to demand an immediate halt to Moscow’s attack on Ukraine and the withdrawal of all Russian troops. The vote on the “Aggression against Ukraine” resolution was 141-5, with 35 abstentions. Only Belarus, Syria, North Korea and Eritrea joined Russia in opposing the measure.
 Russia's invasion has set off an exodus of over 1.5 million refugees, more than 3% of Ukraine’s population being forced out of the country in 10 days.
 On the eve of the 2022 Winter Paralympics in Beijing, officials reversed course and denied athletes from Russia and Belarus access to the Games. The organizers of the annual Eurovision Song Contest have also decided to exclude Russia from this year's edition in Italy, amid developments in Ukraine, saying Russia's inclusion could bring the competition into disrepute.

 聯合國大會三月二日在緊急會議上投票,要求莫斯科立刻停止攻擊烏克蘭,撤出所有俄羅斯軍隊。「反對侵略烏克蘭」決議案,投票結果為一百四十一票對五票,三十五票棄權,只有白俄羅斯、敘利亞、北韓和厄立特里亞與俄羅斯一同投下反對票。
 俄國的入侵引發超過一百五十萬人的難民潮,百分之三以上的烏克蘭人口在不到十天的時間內被迫逃離自己的國家。
 二○二二冬季帕運在北京登場的前夕,主辦單位逆轉之前的決定,不再准許俄羅斯和白俄羅斯運動員參賽。有鑑於當前的烏克蘭情勢,歐洲年度歌唱大賽的主辦機構也決定,不准俄羅斯參加今年在義大利舉行的比賽,表明俄國參賽會使得這項大賽名譽掃地。