全國英語配音賽 基市二信高中奪雙冠

(2020/11/26)
 李琦瑋/基隆報導

 「二○二○全國高中職學生英語配音比賽」結果日前出爐,基隆市二信高中六名學生組隊,以《冰原歷險記》電影配音,獲團體組第一名。其中,幫片中的角色Buck(黃鼠狼獨眼巴克)以及Julian(長毛象朱利安)配音的賴柔,努力背臺詞、推敲角色情緒,並做出逼真音效,獲個人組首獎。

 賴柔說,自己配音的兩個角色臺詞最多,花很多時間在背臺詞、理解角色情緒,且兩個角色聲線不同,曾遇到互相對話的時候,得快速轉換聲線與情緒;配音比賽除了口白,最困難的是要用道具做出各種音效,其中有個隕石撞地球的橋段,她經過各種嘗試,最後在建材行找到小鵝卵石,做出令評審印象深刻的爆炸聲。

 二信高中另一組隊伍以《可可夜總會》電影配音獲團體組第三名,為小男孩「米高」配音的羅靖雅說,揣摩情緒最難,有個小男孩失望的橋段,得帶著哭腔說話,特別困難。