關鍵字
RSS
新聞首頁 > > 國語日報新聞  
 
三隻小豬是成語?學者籲釐清
(2007/1/22)
 

楊惠芳、陳玉珊、趙瑜婷/臺北報導
 「龜兔賽跑」、「三隻小豬」是成語嗎?教育部在《成語典》的附錄中收錄了「三隻小豬」、「灰姑娘」、「木馬屠城記」等,引起討論,臺灣師範大學國文系教授姚榮松表示,這些應該說是「典故」比較恰當,因為「成語」有一定的格式,不能輕易改變,教育部在收錄時應更精確,避免誤導民眾。
 教育部國語推行委員會視察楊永全表示,教育部《成語典》收錄的成語,主要是指有典源出處的詞語,因此,部分電影或童話衍生出來的詞語也收錄在內,主要是方便民眾查詢,才將「龜兔賽跑」、「三隻小豬」、「灰姑娘」、「木馬屠城記」、「國王的新衣」、「睡美人」等童話故事的典故收進附錄,但詞性與一般傳統成語仍有差別。
 楊永全說,語言是隨時間不斷發展與更新的,成語也是一樣,一般說的「成語」往往是經過數千年歷史累積而成的,例如「殺雞取卵」這句成語原本是來自《伊索寓言》,其典源也是童話故事。
 姚榮松認為,成語就是成語,典故就是典故,不能混為一談,例如「一成不變」絕對不可以說成「兩」成不變,而「抱佛腳」及「開夜車」應視為慣用語,「羅生門」則是典故,應該要區分清楚。
 高雄市苓洲國小教師李淑娟則認為可收錄這些「成語」,因為中西方的「成語」、諺語,有些可通用,意思也相仿,如果一併收錄讓學生學習,對學生也是多多益善。
 臺北市萬芳國小教師吳岳奇表示,「龜兔賽跑」、「三隻小豬」這類成語,雖然小朋友比較好理解,卻不像古典成語,不但沒有真實的典故由來,在深層含義上更略遜一籌,運用在寫作上,對增加文章的深度不會有太大幫助。

 
臺美攜手防疫 首度簽醫衛合作備忘錄 
米克拉颱風來襲 澎湖、金門警戒 
港警逮捕黎智英、搜查壹傳媒 
「社論」從指考看高教興革 
國衛院新冠肺炎疫苗新進展 倉鼠實驗有效 
英仙座流星雨 明晚達極大期 
高鐵再推卡娜赫拉聯名 
法院展畫作 關注離異家庭心聲 
高教普及率高 學者:學位貶值待改進 
班班有冷氣 屏縣預定明年底達成 
軟嫩荷包蛋水母 海生館迎賓 
嘉縣第四所自造中心 落腳東石國中 
科學家的祕密基地展 14日興大登場 
周天成跨海教球 東縣綠島師生圓夢 
中市大墩推銷蔬菜 體會農民辛苦 
小鐵道迷兼YouTuber 追拍仲夏寶島號