臺灣作家楊双子創作、金翎翻譯的《臺灣漫遊錄》，近日奪下國際布克獎，不僅寫下臺灣紀錄，同時也是華文作品的首例。事實上，這本書早在二○二四年就榮獲美國國家圖書獎翻譯文學大獎。除了接連獲國際肯定，目前版權已售出二十多國。一九三○年代臺灣的一段故事，為何能跨越文化界線，擄獲各地讀者的心？

　越在地，越國際，應是這部長篇小說能走向世界的關鍵。作者透過一道道美食，像是米篩目、麻薏湯、芋丸、鹹蛋糕、滷肉飯等，從愛情、風土、階級等切片，呈現日本殖民時期臺灣的多重樣貌。楊双子這些在地不過的選材，彰顯了臺灣的獨特性，證明了這是全世界沒有人能說的故事，只有我們自己。

　國際布克獎是英語文學的指標獎項，這幾天《紐約時報》、《衛報》、ＢＢＣ等英美主流媒體都對《臺灣漫遊錄》，以及其背後的歷史做了大幅報導。臺灣不再只因半導體、地緣政治而躍上國際媒體版面，楊双子和金翎以文學闡述臺灣的面貌，這是最佳外交，也是軟實力的展現。

　難能可貴的是，《臺灣漫遊錄》能走到今天，幕後有一支堅實團隊在推動。相較於歐美的大型出版社和作家經紀公司，臺灣的出版社、版權公司、作者、譯者等，以稀少資源聯手闖出一片天。這亦是臺灣的珍貴資產，期盼在《臺灣漫遊錄》帶動下，越來越多人加入閱讀行列，讓出版界的努力被看見。