楊双子（左）與金翎（右）獲英國國際布克獎。

　英國的重要文學獎項英國國際布克獎（Internati onal Booker Prize）於臺灣時間昨天頒獎，由臺灣作家楊双子創作、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》獲獎，成為首部獲頒國際布克獎的臺灣作品，也是國際布克獎首次頒給一部用中文寫成的長篇小說，為臺灣文學寫下新頁。

　文化部長李遠在昨天早上五點就觀看英國國際布克獎頒獎直播，他說，心中有預感楊双子和金翎會得獎，因為這本作品兼具普世價值與創新形式。此次獲獎，不僅是文化界的重要里程碑，也是送給臺灣最好的禮物，謝謝楊双子和金翎，讓世界看到臺灣。

　楊双子致詞說：「能夠生為臺灣人，是我的幸運；能以臺灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」楊双子提到，有人認為藝術與文學應該遠離政治，不過，楊双子認為文學從未脫離政治。綜觀臺灣文學發展史，百年來不斷在探問，臺灣人想要什麼樣的未來與國家？在歷經殖民政權及面臨強權威脅，文學是否仍有力量？而楊双子始終相信答案是肯定的。

　金翎談到，二○二二年俄羅斯入侵烏克蘭時，自己決定未來只翻譯來自臺灣的作品，直到臺灣主權在英語世界裡不再被視為挑釁或笑話。金翎同時提到，《臺灣漫遊錄》的英譯過程充滿挑戰，因為英文翻譯文學的譯者大多是「隱形」的，但《臺灣漫遊錄》保留譯者注腳、序文及後記，更呈現漢字的三種不同發音系統，拒絕簡化臺灣多語言、多族群、多元文化的現實。

　金翎說，原以為英文版《臺灣漫遊錄》只會吸引少數讀者，未料在美國出版後獲得高度關注，證明臺灣有能力訴說自己的故事。

　文化部駐英國代表處文化組表示，英國版今年三月出版迄今，已銷售一萬多冊。獲得國際布克獎後，主辦單位也將為得獎者楊双子與金翎安排多場活動，讓當地讀者與得獎者互動，認識《臺灣漫遊錄》的內容。