楊双子（右）執筆、金翎（左）英譯的《臺灣漫遊錄》，獲美國國家圖書獎翻譯文學類最高獎項。文／吳啟綜圖／美聯社

　象徵美國文學界最高榮譽的美國國家圖書獎，美東時間十一月二十日舉辦頒獎典禮，由楊双子執筆、金翎英譯的《臺灣漫遊錄》，獲得翻譯文學類最高獎項，也是首度有臺灣文學作品獲此殊榮。文化部長李遠昨天表示，這是文化部長期支持文學外譯工作的里程碑。

　楊双子、金翎親自赴紐約出席頒獎典禮。楊双子致詞時說：「有人問我，為什麼要書寫一百年前的事情，我總是回答，書寫過去是為了走向未來。」她表示，寫這本書除了回答「臺灣人究竟是什麼人」，也是為了走向臺灣的未來。

　金翎則指出，希望藉此鼓勵英語翻譯更重視原文的精神意涵，而非將故事「西方化」。