top
第287期
(2018/05/24出刊)
美使館遷耶路撒冷 以巴爆流血衝突

 Israel and the U.S. held an opening ceremony for the new American Embassy in contested Jerusalem on May 14. But 80 kilometers away, Israeli forces shot and killed 58 Palestinians and injured more than 2,700 during mass protests along the Gaza border.
 The protests culminated in more than a month of weekly demonstrations aimed at breaking a crippling Israeli-Egyptian border blockade. But the U.S. Embassy move, bitterly opposed by the Palestinians, added further fuel.
 Palestinian President Mahmoud Abbas said he "will not accept" any peace deal proposed by the Trump administration. He also urged the international community to condemn what he said were "massacres" carried out by Israeli troops in Gaza.
 Egypt, an important Israeli ally, condemned the killings of Palestinian protesters, while the U.N. human rights chief, Zeid Ra'ad al-Hussein, decried the "shocking killing of dozens." The European Union called on Israel to respect the "principle of proportionality in the use of force" and show restraint.

 5 月14 日,以色列和美國在具 爭議的耶路撒冷舉行美國駐以色 列新大使館啟用典禮。但在80 公 里外的加薩走廊邊界,以色列部隊 射殺抗議的巴勒斯坦群眾,造成 58 人死亡,超過2700 人受傷。
 過去一個多月來,巴勒斯坦人每 週都發起抗議行動,希望衝破以色 列和埃及邊境的嚴密封鎖線。但隨 著美國大使館的正式遷館,讓強烈 反對此舉的巴勒斯坦人更加憤怒, 使得這波抗議達到最高峰。
 巴勒斯坦自治政府主席阿巴斯表 示,他「不會接受」美國川普政府 提的任何和平協議。他稱以色列部 隊在加薩走廊進行「屠殺」,並呼 籲國際社會予以譴責。
 以色列的重要盟國埃及,譴責殺 害巴勒斯坦抗議人士的行為;聯合 國人權事務專員侯賽因也譴責這起 「殺害數十人的驚人慘劇」。歐盟 則要求以色列在「運用武力時尊重 比例原則」,並且有所節制。