top
第284期
(2018/05/03出刊)
兩韓高峰會寫歷史 北韓領導人首度進南韓

 The third inter-Korean summit was held on April 27 on the border between the two countries, drawing nearly 3,000 journalists from around the world. North Korean leader Kim Jong-un has made history by crossing over the military demarcation line to meet South Korean President Moon Jae-in. It's the first time a member of the Kim dynasty has set foot on southern soil.
 At the end of the one-day summit, both leaders signed a pact and made an announcement. Expectations were high for the monumental meeting. Some expectations were progress on denuclearization, and perhaps a peace treaty to finally and officially end the Korean War. In 1953, the Korean War ended merely with a truce.
 To set a positive tone ahead of the meeting, South Korea shut down its propaganda speakers while North Korea said it would immediately suspend nuclear and missile tests, scrap its nuclear test site, and pursue economic growth and peace.

 南北韓第三次高峰會4 月27日在兩 國邊界登場,吸引全球近3000名記者 採訪。北韓領導人金正恩跨過軍事邊界 與南韓總統文在寅會面,寫下了歷史新 頁。這是北韓領導人首度踏上南韓的土 地。
 高峰會只有一天,最後雙方元首簽署 協定,並發表聯合聲明。外界對這次具 有里程碑意義的會晤抱持厚望,有些人 期待無核化能有所進展,也希望雙方能 簽署和平協定,正式結束韓戰。韓戰於 1953 年結束,當時只簽署停戰協定。
 會前為了營造良好氣氛,南韓停止了 對北韓的心戰宣傳廣播,北韓也先宣布 會立即停止核試與試射飛彈,並放棄核 試場,改而追求經濟成長與和平。