top
第257期
(2017/10/12出刊)
美史上最慘重 賭城槍擊案 逾59死527傷

 On October 1, a gunman perched on the 32nd floor of a Las Vegas hotel-casino and opened fire on a crowd at a country music festival below, killing at least 59 and wounding 527. It was the deadliest mass shooting in modern U.S. history.
 Authorities said gunman Stephen Craig Paddock killed himself in the hotel before police arrived. He had as many as 10 guns with him, including rifles. His motive for the attack is unknown. But a law enforcement official, speaking on condition of anonymity, said there was no immediate evidence it was connected to international terrorism.
 In the Middle East, the Islamic State group claimed responsibility for the attack and said the gunman was "a soldier" who had converted to Islam months ago. But it gave no evidence. The US police said Paddock, a 64-year-old white man, was retired with no criminal record in the Nevada county where he lived.

 10 月1 日,一名槍手從拉斯維 加斯賭場旅館的32 樓,朝著樓下 參加鄉村音樂節的群眾掃 射, 造成至少59 死、527 傷。這是美國近代史上死傷 最慘的槍殺案。
 當局表示,凶嫌是帕多克 ,他在警方抵達現場前已在 飯店內自盡。他身邊擁有多 達十把槍枝,包括自動步槍 在內。他的作案動機尚在調 查。但是一位匿名執法官員 表示,目前無直接證據顯示,此案 和國際恐怖主義有關。
 在中東,極端組織「伊斯蘭國」 立刻宣稱此案是他們所為,槍手幾 個月前才改信伊斯蘭教,是該組織 的「士兵」,但伊斯蘭國並未提供 任何證據。美國警方表示,帕多克 是64 歲的白人,已經退休,住在 內華達郡,並沒有任何犯罪紀錄。