top
第252期
(2017/09/07出刊)
北韓導彈飛越日本 嚴重威脅區域安全

 North Korea fired an intermediaterange ballistic missile again on August 29, the 13th launch this year. The missile was fired from the country's capital, Pyongyang, and flew over Japan before dropping into the northern Pacific Ocean. The launch is seen as a clear challenge because the US and South Korea are conducting war games nearby.
 Some analysts believe the North could have working long-range nuclear missiles before the end of President Donald Trump's first term in early 2021.
 In a rare move, South Korea's military released footage of its own missile tests. The videos showed two types of new missiles with ranges of 800 kilometers and 500 kilometers. Its air force carried out a live-fire drill in response to the North's latest test-flight.
 Japanese Prime Minister Shinzo Abe called the North's move a new and unique threat. He said that an emergency meeting was needed at the U.N. Security Council. He also said, "President Trump expressed his strong commitment to defending Japan, saying he was 100 percent with Japan as an ally."

 北韓在8 月29 日再度發射中程 彈道飛彈,這也是今年第13 次。 飛彈從北韓首都平壤附近發射升空 ,飛越日本,然後落在北太平洋海 域。北韓此舉被視為公然挑釁,因 為美國與南韓當時正在附近海域舉 行軍事演習。
 有些分析家認為,北韓在2021 年初川普第一任任期結束前,可能 會擁有可用的長程核子飛彈。
 南韓軍方罕見的公布試射飛彈畫 面,展示射程分別為800 公里與 500 公里的新型飛彈。空軍則進行 實彈演習,以因應北韓最近一次的 試射。
 日本首相安倍晉三認為,北韓此 舉是前所未有的威脅,表示聯合國 安理會必須召開緊急會議。他也透 露:「川普總統強力保證會捍衛日 本,稱他百分之百和日本同盟。」