本期最新導覽

第230期(2017/04/06出刊)

中國力挺 林鄭月娥當選香港特首

 Carrie Lam, Beijing's preferred candidate was chosen as Hong Kong's new chief executive on March 26. In the race, she won 777 out of 1194 votes cast. With strong support from China's communist leadership, 59-year-old Lam's victory was hardly a surprise, though she was far less popular than her main rival.
 In August of 2014, Lam, the former chief secretary or No. 2 official, helped unveil an electoral reform proposal known as "831 framework" that promised voting rights for all city residents, but only after Beijing selected its own candidates.
 Lam has vowed to heal the divide in Hong Kong society. After more than two years of protests over the city's political future, this seemed to be what her city needed to hear. But pro-democracy supporters see her as the proxy of the Beijing and out of the touch with the common people. Following her victory, some activists yelled slogans and held up yellow umbrellas, the symbol of the 2014 "umbrella movement." They demanded a direct choice by Hong Kong's 3.8 million voters.
 
 獲得北京青睞的候選人林鄭月娥在3月26 日 勝出,成為香港新任特首。這一次選戰,她在 1194 張選票中拿到777 票。由於中國共黨領導 階層的力挺,59 歲的林鄭月娥獲得勝選絲毫不 讓人意外,儘管她的支持率遠低於另一個主要對 手。
 2014 年8月,林鄭月娥在政務司司長(香港第 二號人物)任內,協助公布名為「八三一框架」 的特首選舉改革方案,新方案承諾香港居民擁有 投票權,但是候選人必須由北京物色。
 林鄭月娥誓言修補撕裂的香港社會。這兩年為 了政治前途,香港抗議聲浪不斷,她的談話似乎 正是香港人需要聽的。但是泛民主派支持者認為 她是北京當局的代理人,而且和普通民眾生活脫 節。她勝出後,一些活躍人士高喊口號,並高舉 象徵2014 年「雨傘運動」的黃色雨傘。他們要 求讓香港380 萬選民直選特首。

訂閱中學生報