本期最新導覽

第227期(2017/03/16出刊)

南韓史上首例 朴槿惠遭彈劾下臺

 South Korea's Constitutional Court ruled to remove impeached President Park Geun-hye from office on March 10 over a corruption scandal. The country now has 60 days to elect a new leader.
 The historic, unanimous ruling by the 8-member panel makes her South Korea's first democratically elected leader to be removed from office. She now loses her presidential immunity and could face criminal charges. Her acts "seriously impaired the rule of law and betrayed the public trust," said the acting Chief Justice Lee Jung-mi.
 Her successor must be chosen within 60 days. Opposition leader Moon Jae-in currently enjoys a comfortable lead in opinion surveys. Whoever becomes the next leader will take over a country facing a hostile North Korea, a stagnant economy and deep social and political divides.
 
 南韓憲法法院在三月十日做出裁 決,因貪汙醜聞被彈劾的總統朴槿 惠必須下臺。南韓必須在六十天之 內選出新總統。
 八名法官組成的合議庭一致做出 了這個歷史性裁決,讓朴槿惠成了 南韓第一個被彈劾下臺的民選總統 。她也喪失總統享有的司法豁免權 ,可能面臨刑事告訴。代理院長李 貞美表示,朴槿惠的行為「嚴重傷 害法治,也背叛了人民的信任」。
 南韓必須在六十天之內選出新的 領導人。反對黨領導人文在寅目前 的民調支持度大幅領先。不管誰當 選下一任總統,都將面臨充滿敵意 的北韓、停滯不前的經濟,以及嚴 重的社會和政治分裂。

訂閱中學生報