【國際NIE列車】

非洲《學新聞》兒童報 讀時事 學英文 看世界
文/張雅惠 資料•圖片提供/南非報業協會、www.learnthenews.com

Learn the News網站。
《LEARN THE NEWS》各版面內容,圖一是頭版;
圖二有Dale du Preez為新聞畫的插圖;
圖三是印度的女拳擊手參加中國亞運的報導。

  非洲第一份免費兒童報──《Learn the News》(學新聞),在南非以英語、荷蘭非洲語和祖魯語,三語同步出版,幫助無數學童藉由讀報打開世界觀,同時順便學英文。《學新聞》創始於二○○五年,由南非報業協會出版,經費來自南非開放社會基金會,這是一位著名的貨幣投資家和慈善家喬治索羅斯所贊助的組織。

  ■電子版報紙  免費送

  《學新聞》目前在南非有超過兩百五十所學校訂閱。只要到該報的網站(www.learnthenews.com)註冊登記,就可以在週二和週四,收到電子郵件寄來的《學新聞》電子版報紙。可列印擺在學校圖書館,供學生、老師使用,或者線上閱讀。當地的學童,不但要學自己的母語,同時也要學英語,該報鼓勵各學校多印幾份,送到附近沒有網路的學校或社區,因為有其他語言的版本,即使是不懂英文的人,也能夠受惠。

  ■新聞插圖  各校輪流畫

  許多學校在收到《學新聞》之後,就把它貼在牆上世界大地圖的周圍,並用絲帶把新聞中提到的國家和地圖做連結,學生可以很快看到新聞裡提到的國家在地圖上的位置。這些新聞打開了兒童的世界觀,學生不但吸收了知識,並且提升了閱讀能力。

  該報有個特色,那就是新聞插畫是由訂閱《學新聞》的各校學生輪流畫,主編在出刊前一天,把新聞稿件用電子郵件郵寄到被選中的學校,請學生為該期的每則新聞畫插畫,畫完之後,再寄回給主編排入版面。圖二是十一月十六日的報紙,報導了在緬甸遭到軟禁多年而得到釋放的翁山蘇姬。兒童的新聞插畫,格外逗趣。

  ■改寫新聞  兒童閱讀更方便

  《學新聞》分五個新聞版面:世界新聞、非洲新聞、環境新聞、商業新聞、體育新聞,還有一個「歷史上的今天」。他們所挑選的要聞,都除去暴力血腥報導,在主編鄧肯蓋伊的改寫下,英文變得平易近人,有趣易懂,孩子很容易接受,例如十一月十六日的報紙,除了報導翁山蘇姬,還有非洲肯亞快要滅絕的語言,也報導了來自印度的女拳擊手〈好厲害的瑪麗〉,想要在中國亞運奪冠的消息。

  在為兒童改寫的版面下方,也把原來給成人閱讀的新聞刊登出來。同時在文章之前,提出兩則問題供讀者思考,並為文中較難的字加上解說,提升讀者的閱讀能力,也根據新聞,設計英語用法學習單。如此一來,這份報紙讓不同英文程度的讀者都能找到可讀之處,連在診所候診區的病人都讀得津津有味。

  ■主編蓋伊 私房新聞

  主編蓋伊有二十多年的新聞工作經驗,一開始他是為了當年七歲的兒子而寫,把有趣的國際要聞改寫成簡單有趣的英文。沒想到,兒子在家看的一份份新聞,被貼到了他學校的公布欄,口耳相傳的結果,別校的公布欄,也紛紛看到了蓋伊的私房新聞。

  現在許多老師都在教室裡使用這份免費兒童報。在彼得馬里茨堡德邊嶺公園小學教書的博拉帕克老師說:「大家都期待看到每一期報紙的到來。這份報紙的重要性,不只是免費,它幫助了學生擴大世界的知識,引發從不同觀點看問題的討論。」帕克還說:「學齡兒童喜歡閱讀有關世界不同地區發生的事。學生因為在報上讀到了,更有興趣做研究,學習更多相關的知識。」