關鍵字
RSS
新聞首頁 > > 國語日報新聞  
 
中文譯音全面採漢語拼音 (2008/9/18)
 

楊惠芳/臺北報導

 中文譯音政策將有重大變革。教育部國語推行委員會執行祕書陳雪玉表示,行政院已經決定,未來所有中文譯音都將改採「漢語拼音」,不再使用「通用拼音」。除了全國各縣市的街道名稱,將改為漢語拼音外,護照姓名、學校校名譯音、華語教學、教育部國語辭典、正體字筆順學習網站譯音等,都將全面改為漢語拼音。

 陳雪玉表示,教育部將在一個月內修正「中文譯音使用原則」,報行政院核定,到時候,所有街道名稱都將由中央補助經費,改採「漢語拼音」。至於校名、人名或地名,如果是國際沿用專有名詞,或牽涉到契約簽訂,現階段不會強制改採漢語拼音。

 中文譯音採用「通用拼音」六年以來,由於窒礙難行,國際流通不便,無法達成譯音一致化的目標,目前大約有百分之六十五採用通用拼音,百分之三十五採用漢語拼音或原譯音系統,導致臺灣各地路標譯名相當混亂,連姓名翻譯也有各種版本。

 陳雪玉指出,漢語拼音是目前世界上最普遍的中文譯音系統,而且世界各國與組織在製作我國地圖、地名辭典、地名等資訊時,大多直接採用漢語拼音。如果只有臺灣使用通用拼音,不但外國人看不懂,臺灣也無法與國際接軌,因此,行政院決定採用漢語拼音。

 
宜縣擬調整國中升學採計 教部表尊重
見證北韓拆核試場 記者團出發
社論 提升「臺灣製造」國際信譽
動保法三讀通過 納管展演動物
校園開講 賴揆宣導反毒
北市週末高溫 上看36℃
長洲太平清醮
效法沈芯菱 國二生推閱讀獲表揚
大學師生募NG蔬果 助弱勢享盛食
女學生秀翻糖絕技 海外奪冠
金手獎學生 赴日專業研習
屏縣唐榮魔術方塊大賽 丁祥峻28秒奪冠
苗縣照南米食小學堂 小記者訪問小廚師
北市永春走秀 扮僵屍演刺客