【代表故事】小紅帽與大野狼
  從前有個可愛的小姑娘,有一次外婆送給她一頂可愛的小紅帽,她很喜歡就一直戴著,於是大家便叫她小紅帽。有一天,外婆生病了,小紅帽要去探望生病的外婆,途中必須穿越茂密的森林,在森林中她毫無戒心地告訴大野狼,她要去探望生病的外婆。於是大野狼先跑去吃掉外婆,再假冒成外婆吃掉小紅帽,幸好獵人經過看到了,制服大野狼後,剖開牠的肚子,這才救出外婆和小紅帽。


   大概沒有人不知道小紅帽的故事,但小紅帽的故鄉到底在哪裡呢?這就有點費思量了吧!

  來到德國的童話大道,只要問起小紅帽的故鄉,大概都會指向「阿爾斯費爾特」這座可愛的城市。有些研究顯示,小紅帽的故事源頭應該從法國流傳到德國,但民間的鄉野傳奇原本就難以界定。倒是在德國的此區,從阿爾斯費爾特到修瓦姆城(Schwalmstadt)一帶,未婚女性的傳統民族服飾就是在頭上戴頂紅色小帽,所以此一地區被稱為「小紅帽」(Rotkappchen)的故鄉。嚴格說起來,小紅帽的故鄉並不在某個城市,而是修瓦姆城附近區域都可以歸為小紅帽的故鄉。


何處才有
小紅帽

  修瓦姆城自古即以製帽業聞名,每年五、六月當地慶典期間,就可以見到許多戴著小紅帽的可愛身影。再加上,古時小城周圍都是森林與原野,因而格林兄弟在此蒐集鄉野傳說,便誕生了「森林裡的大野狼,不但吞食了生病的外婆,還吃掉了小紅帽」這樣的故事情節。

  當我真正要造訪修瓦姆城時,才明瞭旅遊指南上的描述:修瓦姆城是由「齊根海音」(Ziegenhain)、「特萊沙」(Treysa)兩個小城,以及許多小社區組成的。事實上,齊根海音與特萊沙兩個小城並非連接在一起的城市,而是兩座分別獨立在田野中的小城,所以必須備有交通工具才好銜接。

  當我們特別前往齊根海音的「沙拉商展」(Salatkirmes)時,原以為會發現到許多小紅帽的身影,但「Kirmes」這個詞彙在德國各城市,是指該區當下有許多電動遊樂設施、大型的電動遊樂園,因此我們只見到許多旋轉木馬,卻沒發現半個小紅帽。

  據說特萊沙的水果乾商展(Hutzelkirmes)會出現小紅帽的傳統裝扮,我倒是很期待能與童話人物有相遇的機會;況且,在特萊沙的市中心,由當地的「儲蓄銀行」(Sparkasse)捐贈了兩座銅像,便以可愛的小紅帽和可怕的大野狼作為代表。由於特萊沙有火車往來,若旅客選擇到特萊沙尋訪小紅帽的身影,倒也頗為符合特色。特萊沙在每年五月的聖靈降臨節之後,會舉辦一場為期兩周的傳統服飾遊行慶典,這時才會看到無數穿戴小紅帽的女孩出現,可惜我們又無緣見到了。

  雖說齊根海音與特萊沙,都算是小紅帽的故鄉城鎮,城內的市中心也都保留許多德國木造古屋,精緻而典雅;但在這一帶我最喜歡的城市,卻是阿爾斯費爾特,原因在於其市中心的可愛模樣,深得我心。


精巧的市政廳
 迷人的市容

  阿爾斯費爾特小城中,仍保有許多十四世紀德國典型傳統半木造結構的房屋(德文稱為Fachwerke),尤其是特殊造型的市政廳與廣場周圍的中世紀老房子,至今依然保存良好,充滿著濃濃的古早情懷,不但讓阿爾斯費爾特小鎮榮獲古蹟維護的模範城,更是另一條串連德國精緻木質骨架老房子的著名旅遊城市。

  在老城市的中心,許多古宅的外觀上,就可以看見古老而精緻的木造梁椼結構,無論是雕刻花紋的梁柱,或是刻著古老文字符號的門楣,都是阿爾斯費爾特繁華榮耀的見證。最受歡迎的焦點,是位在市集廣場上令人難忘的三棟建築古蹟──市政廳(建於1512∼1516年)、葡萄酒店(Wine House,建於1538年),以及結婚禮堂(Wedding House,建於1564∼1571年)的文藝復興風格建築,如今則是座熱門的咖啡館。在這些古宅環繞的老街上靜靜地漫步欣賞,或者在古老的典雅氛圍中享受購物的樂趣,都讓人心情愉悅。

  想要找尋小紅帽的身影,就在阿爾斯費爾特的市集廣場邊、通往歐博巷(Obergasse)的入口處,即豎立著一座戴紅帽的少女石雕像;但奇特的是,這裡的小紅帽身旁站著一隻鵝,卻不是大野狼!除了身旁站鵝之外,小紅帽的造型也不是一般印象中的紅色大披肩或頭巾,而只是在頭上綁個紅色的小小帽頂,但這才是正統德國版的小紅帽造型。

  再者,這頂茶杯般大小的迷你帽子,顏色還因年齡而有區分,少女們是戴鮮紅色,少婦們是戴綠色,中年婦女是戴紫色,寡婦與老年人則是戴黑色,讓人對於年齡層及有無「歸屬」都一目了然,十分有趣。小紅帽不僅是我們所認為的,代表著純潔無知的小少女們,小紅帽在此更代表著文化傳承的藝術活動,是當地文化的驕傲。  

  看看旅遊書上的介紹,這種傳統小紅帽服飾的穿衣服順序為──先套上白色棉布的連衣襯裙、七分袖白衫、黑色圍裙片,還要在腰部打上一層厚厚布包,才開始圍上裙子,層層疊疊的數層後,這才著裝完成。接著,腳部穿上白色的織線長襪,套上尖頭的黑皮鞋,肩上綁著蝴蝶彩巾。最後,戴上小紅帽與綁上裝飾的長絲帶,一位可愛俏麗的小紅帽就現身了。

  當然,要親眼目睹小紅帽的風采,必須選在當地的慶典場合,才是最佳的遊玩時節,例如每年八月的第一個周末是當地城市與家鄉的慶典,就容易見到小紅帽的身影;九月的第二個周末則是歷史市集,也是較具傳統特色的場合。若來此遊玩,在歐博巷的前一巷道右轉,還有座小巧的玩具博物館(Spielzeugmuseum),可以順道參觀一下德國古老年代的童玩。

本單元內容出自華成出版之《走入德國童話大道》一書